2013年2月4日月曜日
★ 節分は日本の伝統的な行事で、２月の３日か４日です。
"Setsubun" is a traditional Japanese event, which falls on
either the 3rd or 4th of February.
★ それは、冬と春の２つの季節を分ける日です。
It is the day that divides two seasons: winter and spring.
★ この日には、寺や神社で 「豆まき」 が行われます。
On this day, the "Bean-throwing Ceremony" is held at temples
and shrines.
★ 「年男 （その年と同じ干支に生まれた男性） 」 である有名人が招かれて、
豆をまきます。
Celebrities who are "Toshiotoko (a man who was born under
the zodiac sign for that year)" are invited to throw these beans.
★ 夕方 （夜） には、人々は炒り豆を家の中と外にまきます。
In the evening, people throw roasted soybeans inside and
outside their houses.
★ 「鬼は外、福は内」 と叫びます。
And the words "Oniwa-soto, Fukuwa-uchi!" meaning
"Devils out! Happiness in!" are shouted.
★ 年の数と同じだけの炒り豆を食べるのが習慣です。
It is a custom to eat as many roasted soybeans as your age.
★ 炒り豆は古来から、悪魔を追い払う魔よけとして使われてきました。
Roasted beans have been used as a charm against demons
since ancient times.
